在机械工程领域，CAD图纸是设计和制造过程中不可或缺的重要工具。然而，对于小语种如阿拉伯语的CAD图纸翻译来说，常常会面临着术语歧义和翻译问题。让我们通过以下两个案例来深入了解这些挑战。

案例1：

原文："في هذا التصميم，يتم وضع المحرك الرئيسي على يمين الآلة، ويتم تثبيته بشكل آمن باستخدام براغي معدنية。"

错误译文："在这个设计中，将主要的马达放置在机器的右侧，并用金属螺钉安全固定。"

正确译文："在这个设计中，主要的电动机被放置在机器的右侧，并且通过金属螺丝牢固固定。"

错误指示："المحرك الرئيسي" 翻译为 "主要的马达"，应该翻译为 "主要的电动机" 或 "主要的发动机"。

案例2：

原文："تم تصميم العتاد الأساسي بحيث يعمل بشكل سلس وفعال داخل الآلة لتحقيق أداء ممتاز في عملية الإنتاج."

错误译文："主要齿轮被设计成在机器内部平稳有效地运转，以实现生产过程的优异性能。"

正确译文："主齿轮被设计成在机器内部平稳高效地运转，以实现优秀的生产性能。"

错误指示："العتاد الأساسي" 翻译为 "主要齿轮"，应该翻译为 "主要齿轮" 或 "基本齿轮"。

结语：

通过以上案例，我们深刻认识到了CAD图纸翻译中的小语种挑战。金笔佳文北京翻译公司拥有丰富的经验和专业的团队，致力于为客户提供高质量、准确无误的CAD图纸翻译服务，助您工程顺利进行。