图纸作为工程建设项目施工过程中的重要技术资料，在项目管理、技术交流、质量控制等方面发挥着至关重要的作用。随着经济全球化和国际工程合作的日益深入，图纸翻译的需求也越来越旺盛。

图纸翻译的必要性主要体现在以下几个方面：

      跨语言交流的需要： 在国际工程项目中，往往涉及到不同国家和地区的企业参与，这就需要将图纸翻译成各方能够理解的语言，才能确保项目信息的有效沟通和共享。

      技术标准和规范的差异： 不同的国家和地区对工程建设的技术标准和规范存在差异，因此在进行图纸翻译时，需要对这些差异进行充分考虑，确保翻译结果的准确性和合规性。

      法律法规的要求： 在一些国家和地区，法律法规对工程图纸的翻译提出了强制性要求，例如，必须由具备相应资质的翻译公司进行翻译，并提供翻译证书等相关证明文件。

图纸翻译的重要性主要体现在以下几个方面：

      确保工程项目的顺利进行： 准确的图纸翻译可以帮助项目各方理解施工图纸的技术内容，避免因语言障碍导致的误解和施工错误，从而确保工程项目的顺利进行。

      提高工程项目的质量： 高质量的图纸翻译可以帮助项目各方准确理解施工图纸的技术要求，并严格按照图纸进行施工，从而提高工程项目的质量。

      降低工程项目的成本： 由于准确的图纸翻译可以避免因语言障碍导致的施工错误，从而减少返工返料的现象，降低工程项目的成本。

总而言之，图纸翻译是国际工程项目中不可或缺的一项重要环节，其必要性和重要性日益凸显。