图纸翻译是一项专业性强、技术难度高的工作，涉及到工程技术、语言翻译等多方面的知识和技能。在实际操作中，图纸翻译经常会遇到一些常见问题，例如：

• 专业术语的翻译： 工程图纸中包含大量专业术语，如果翻译不准确，可能会导致误解，甚至造成安全事故。
• 图形和符号的翻译： 工程图纸中包含大量的图形和符号，这些图形和符号具有特定的含义，在翻译过程中需要特别注意。
• 排版和格式的处理： 工程图纸的排版和格式具有特定的要求，在翻译过程中需要保持原图的排版和格式。

针对这些常见问题，可以采取以下解决方案：

• 建立术语库： 建立工程图纸翻译领域的术语库，可以帮助译者快速准确地翻译专业术语。
• 使用专业翻译工具： 利用计算机辅助翻译 (CAT) 工具，可以提高图纸翻译的效率和准确性。
• 校对审译： 翻译完成后，应由专业人员进行校对审译，确保翻译质量。

此外，图纸翻译还需要注意以下事项：

• 选择专业的翻译公司： 图纸翻译是一项专业性强的工作，应选择具备相应资质和经验的翻译公司进行翻译。
• 提供完整的图纸材料： 在委托翻译时，应向翻译公司提供完整的图纸材料，包括图纸原件、相关技术资料等。
• 明确翻译要求： 在委托翻译时，应明确提出翻译要求，例如翻译语言、翻译标准、排版格式等。

通过采取以上措施，可以有效提高图纸翻译的质量，确保图纸翻译项目顺利完成。