图纸翻译是翻译行业中一个重要的分支，涉及到工程、建筑、机械等多个领域。由于图纸具有专业性和技术性，因此在翻译过程中需要注意一些禁忌，以免造成误译或漏译，影响工程建设的安全和质量。
以下是一些图纸翻译的禁忌：
擅自改动图纸内容。图纸是工程建设的重要依据，任何改动都可能造成严重后果。因此，在翻译图纸时，必须严格按照原文进行翻译，不得擅自改动任何内容，包括图纸的尺寸、标注、符号等。
不了解图纸的专业知识。图纸涉及到工程、建筑、机械等多个领域，具有较强的专业性。因此，在翻译图纸之前，翻译人员必须了解相关领域的专业知识，熟悉图纸的表达方式和规范，才能准确地理解原文的意思。
使用不规范的翻译词语。在图纸翻译中，应使用规范的翻译词语，避免使用方言、俚语或其他不规范的词语。否则，可能会造成误解，影响工程建设的质量。
翻译不严谨，错漏百出。图纸翻译是一项严谨的工作，需要翻译人员认真细致地进行翻译，确保翻译质量。如果翻译不严谨，错漏百出，则可能会造成严重后果。
为了避免图纸翻译中的禁忌，建议选择专业的翻译公司进行翻译。专业的翻译公司拥有经验丰富的翻译人员和完善的质量控制体系，能够确保图纸翻译的质量。
