DWG图纸翻译的收费标准通常是按字数、页数或工作量来计算的。不同的翻译公司和翻译个人可能会有不同的收费标准，一般来说，DWG图纸翻译的收费比普通文本翻译要高一些，因为它需要更专业的技能和更多的时间。

一般来说，DWG图纸翻译的收费标准主要取决于以下几个因素：

1. 翻译难度：原始图纸的内容是否复杂，术语是否专业，会影响翻译难度，从而影响翻译的收费。

2. 翻译人员的资质：翻译人员的资质和经验会影响翻译的质量和速度，也会影响翻译的收费。

3. 翻译公司的规模和口碑：大型翻译公司通常收费较高，但也有更专业和可靠的团队和服务。口碑好的翻译公司可能会因为品牌效应而收费更高。

4. 翻译工期：如果客户需要紧急翻译或加急服务，翻译公司通常会额外收取费用。

一般来说，DWG图纸翻译的收费标准是按照每字、每页或每工时计算的。具体收费可以根据实际情况来商议和确定。需要注意的是，为了保证翻译质量和效果，建议选择有经验和口碑好的翻译公司或翻译人员进行合作。希望以上内容对您有所帮助。